La Lingua Siciliana

La lingua siciliana è parlato in Sicilia e anche altri paesi nel mundo. È parlato dove molte immigranti sono immigrato da sicilia, proprio gli Stati Uniti, Canada, Australia, e Argentina. C'è molte influenze nella lingua Siciliana perchè Sicilia è il più gameidterrnde isola nel mare mediterrano e molte persone dai paesi differenti sono venuto a qesta isola. Le influenze nella lingua Siciliana includono la lingua greco, italiano, arabico, francese, spagnolo, catalano, e tedesco. Che è unico della lingua Siciliana? Ci sono qualche suoni nella lingua siciliana che sono molto differente dalla lingua itlialiana. Per essempio, il suono “ll” in italiano è “dd” in la lingua Siciliana. Anche “o” in italiano diventa “u” in Sicialiana. Quindi, la parola italiana “bello” diventa “beddu” in siciliana! Anche la suona fi in itliano come nella parola fiume, é pronunciato “ci” nella lingua siciliana, e il vocale “e” é un “i”. Quindi, la parola fiume é pronunciato ciumi (anche si puó scrivere sciumi o xiumi). La suona “ci” é pronunciata come “hu” nella parola “huge” in inglese. Un altra cosa ineressante é che i siciliani omittono il vocale “i” qualche volte. Per esempio: importante diventa mpurtanti, interessante diventa ntirissanti, e immagine diventa mmággini. Anche ci sono qualche differenze grammatiche ma sono molto complesso.

foto da qui

http://goeurope.about.com/library/graphics/sicily_malta_map.jpg

Un esempio delle differenze tra la lingua italiana e la lingua siciliana
Da Antonio Veneziano
Celia, Lib. 2
(ca. 1575–1580)

Siciliana
Non è xhiamma ordinaria, no, la mia,
è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu,
xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia;
per gran misteriu e cu stupendu effettu.
Amuri, 'ntentu a fari idulatria,
s'ha novamenti sazerdoti elettu;
tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia;
sacrifiziu lu cori, ara stu pettu.

Italiano
No, la mia non è fiamma ordinaria,
è una fiamma che sol'io possiedo e controllo,
una fiamma pura e celeste che dientro di me cresce;
da un grande mistero e con stupendo effetto.
l'Amore, desiderante d'adorare icone,
è diventato sacerdote un'altra volta;
tu, sculpita dientro quest'anima, sia la dia;
il mio cuore è la vittima, il mio seno è l'altara.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_language)

foto da

http://www.philadelphia-reflections.com/images/sicily.jpg

Qualcune espressioni Siciliane Utile
bon giornu (buon giorno)
bona sera (buona sera)
bona notti (buon notte)
addiu (addio)
iu unn parru sicilianu (io non parlo siciliana)

da (http://italian.about.com/od/sicilian/a/aa050405c.htm)

un proverbio siciliano
Siciliana: U pesci fet d'a testa
Italiano: Un pesce commincia di odorare dalla testa
Inglese: Fish start smelling from the head
(corruzione commincia alle persone piu' importante)
da (http://www.sicilianculture.com/dialect/proverbs.htm)

La lingua siciliana é un po’ strano perché é difficile per me di capire tutte le parole e le espressioni, ma anche e interessante di imparare alle differenze tra la lingua siciliana a la lingua italiana. É interessante perché ci sono piú differenze tra queste due lingue. Qualche persone dicono che ci sono tanti differenzi tra inglese in Amercia e in Inglandese ma non credo che e vero rispetto a le differenze tra italiano e la lingua siciliana. Ho letto nel mio ricerca che i sicilani cantano quando parlano e suonano piú buono, ma non sono d’accordo. Credo che mi piace la lingua Italiana veritá piú della dialetta siciliana ma era interessante imparare dalle differenze tra le dialetti italiani e perché ci sono queste differenze.

non mi sento bene

Ho il raffradore. Non mi sento bene, ho un mal di gola e ho un naso che gocciola. Non sottore ma noono contenta perché non mi piace essere male. Devo andare al dottore ma non ho tempo perché ho studiato. É molto triste, non so che fare! Aiutame!

un buon ristorante

Il fin di settimana scorso sono andata a New York. Sabato sera, io e la mia familia siamo andati a un ristorante a Manhattan. Il ristorante si chiama "Raw Food an Pure Wine". Era un esperienza molto interessante. Tutto il cibo nel ristorante é crudo. Anche, non usano il carne, il grano, o produzioni del latte. Per esempio, il formaggio nel ristorante é composto da noci! Anche questo formaggio ha il stesso sapore come il formaggio verita. Era molto interessante perché il cibo sono molto creativo. Le mie sorelle hanno ordinato tacos che non hanno carne. La mia madre ha ordinato lasagna che non ha né pasta né forgmaggio. Io ho ordinato ravioli e anche il ravioli non ha pasta o formaggio. Il cibo in questo ristorante é delizioso. Anché, é sano! Il ristorante é molto buono e raccomando che tutto assagiare il ristorante.

Il mio weekend

Questo weekend, due di miei amici sono stati in Michigan. Sono venuti a trovame da New York. Sono molto felice perche' mi manco i miei amici. Non posso ritornare a New York fino a Aprile perche' andro' a Mexico per la vacanza da primavera e non ho un altre vacanza durante questo semestre. I miei amici che erano qui si chiamano Joey e Mike. Ho avuto un buon temp con loro. Venerdi, siamo andati a un nuova bar. Il bar si chiama "btb cantina". E' un bar e anche un ristorante messicano. Era il compleanno di mia amica Lauren e ha fatto un festeggiamento al questo bar. Sabato siamo andati a una partita di hockey di Michigan e Lake Superior State. Michigan ha vinto la partita. E' stata una partita molto diverente e emozionante perche' Michigan ha segnato una rete nel ultimo minuto della partita! Oggi, a mezzogiorno, i miei amici hanno partito di andare al aeroporto. Sono un po' triste perche' questo weekend era molto divertente ma anche sono stanco e ho molto lavoro di fare. Era un buon weekend!

UNA STORIA DIVERTENTE NEL GIORNALE ITALIANO

Quando leggevo il corriere, ho visto una storia che credo e un po´divertente. Questo storia e interessante perché parla di qualcosa cha ha sucesso a un celebritá Americano! É una resconto che dice che Il Fratello di Paris Hilton e' arestato. Credo che e' un po' buffo perche' lui non e' una persona importante ma il giornale ha una storia della qualcosa che ha successo nella sua vita. E' interessante perche' non ho saputo che tutto il mondo chiachierano delle persone famoso!

BUON GIORNO DI SAN VALENTINO

Mi piace il giorno di san valentino perché tutto é felice nel questo giorno. É un giorno per per dire ai suoi amici che lei apprezza loro. Anche, si ha un ragazzo o una ragazza si puó celebrare con lui o lei. Questo giorno di san valentino, non posso celebrare con il mio ragazzo perché lui é a New York. Ma domani, lui verrá ad Ann Arbor per visitarme. Sono molto felice perché mi manca lui. Quando arriverá, saremo fare molto cose insieme. Mangeremo in buoni ristoranti e andremo alle molte feste. Va bene che non posso celebrare il giorno di san valentino oggi con lui perché possiamo celbrare il questo weekend!!

Musica

Mi piaciono molti tipi di musica. Questi tipi include la musica di rap, la musica di rock, il pop, il techno e un po' di altre musica. Non ho una gruppa favorita. Per la musica di rap, mi piace "Wu Tang Clan" e "Ghostface". Mi piace il rock classica, come Bob Dylan, Queen, e los Beatles. Quando ero piccola, suonaro il piano. Adesso, posso suonare il piano ma ho dimenticato un po' é non lo posso suonare bene. Sono andata a molti concerti durante la mia vita. Sono andata a gli concerti del "Starting Line", "Blink 182", "Guster", "Girl Talk" e "Dave Matthews Band". C'é un uomo che io conosco e lui canta e suona la chitarra. Lui si chiama Scott Harris e sono andata a molti degli concerti di lui. Si vuoi ascoltare della sua musica, puoi andare al questo website: http://www.scottharrisproject.com/. Scott Harris e' un cantante molto buono. Mi piace ascoltare a sua musica e' andare ai suoi concerti! Mi piace la musica Americana, non so molto della musica straniera. Sono molto eccitato di imparare della musica italiana!